"Йожин с бажин" на русском языке

Заметки в стишках и картинках. - "Йожин с бажин" на русском языке

Алексей

[	website	\|	Figli-Migli Productions	]
[	userinfo	\|	livejournal userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

"Йожин с бажин" на русском языке	[Jun. 1st, 2008\|02:12 am]
Уж сколько версий знаменитой нынче чешской песни 30-ти летней давности "Йожин с бажин" на ютубе, это ужас. Даже на немецком её поют. А вот за русскоязычную версию обидно. Субтитры конечно смешные, но по ним не споёшь, да и написаны с ошибками. Я решил исправить положение и слегка подкорректировал субтитры так, что теперь Йожина можно с лёгкой душой петь по русски -- и смысл сохранён, и по размеру подходит. Дело за малым -- надо чтоб это кто-то спел, записал и заснял на видео. Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы За Моравским блок-постом рисковал я здорово, Там чудовище живёт с безобразной рожей, Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин. Припев: Йожин с бажин, весь в болотной жиже, Йожин с бажин, к хутору всё ближе, Йожин с бажин, уже зубы точит, Йожин с бажин душит, рвёт и мочит. На Йожина с бажин (если вам не западло) ~~можно~~ нужно с фюзеляжа сбросить яд пока светло. На грунтовку повернул, подкатил к Визовице, Председатель стопарнул, угостил сливовицей: Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит Пол колхоза бы отдал, ну и дочь в придачу. Припев Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне, И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне. Председатель обалдел, и в осадок выпал, Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал. Йожин с бажин, белым стал, скотина, Йожин с бажин, вылез из трясины, Йожин с бажин, на берег взобрался. Йожин с бажин, вот ты и попался Не нужна мне дочка с пол колхозом , йохохо! Денежки на бочку – в зоопарк продам его! UPD:А вот и Иван Младек про этот перевод узнал!
Link	Reply

Comments:

From:

za_etc
2008-06-01 06:51 am (UTC)

(Link)

пою я плохо.но сплясать могу =:)
у кого есть видеокамера?

(Reply) (Thread)

From:

budovskiy
2008-06-01 06:56 am (UTC)

(Link)

У меня есть но я далеко:))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

chachalava
2008-06-01 07:44 am (UTC)

(Link)

а я спою

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

za_etc
2008-06-01 07:53 am (UTC)

(Link)

осталось ещё найти тех кто сыграет =:)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

chachalava
2008-06-01 07:58 am (UTC)

(Link)

ну гм
я могу
и сыграть

только петь я буду на чешском

там слова изящнее и смещнее

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

za_etc
2008-06-01 08:02 am (UTC)

(Link)

это ничего если я плясать по-русски буду? =:)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

chachalava
2008-06-01 08:08 am (UTC)

(Link)

по-русски смешнее пляски

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

redtigra
2008-06-01 07:38 am (UTC)

(Link)

:))

(Reply) (Thread)

From:

chachalava
2008-06-01 07:44 am (UTC)

(Link)

почему эта песня вдруг стала так популярна в рунете?

(Reply) (Thread)

From:

xodoki_u_lenina
2008-06-01 03:46 pm (UTC)

(Link)

потому что в ру-футболе ее в камментах выложили.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

chachalava
2008-06-01 08:20 pm (UTC)

(Link)

ух ты

спасибо

а че это - ру футбол?

мы тут было подумали что россия вслед за польшей пошла

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

xodoki_u_lenina
2008-06-01 08:26 pm (UTC)

(Link)

ру-футбол это исторически уже сложившийся коллектив со своими негласными правилами, дружескими связями и симпатиями/антипатиями его участников, которые однако любят повеселиться на страницах сообщества и не на футбольные темы.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

chachalava
2008-06-01 08:32 pm (UTC)

(Link)

о
это здОрово!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

damon_3sat
2008-07-30 03:54 pm (UTC)

(Link)

На самом деле песня абсолютно на футбольную тему. )))

(Reply) (Parent) (Thread)