Алексей (budovskiy) wrote,
Алексей
budovskiy


Колумбийские байки. Трудности перевода.

Оказывается, русских в Колумбии до сих пор кличут "совьетикос". То есть "русо" и "совьетико" в их словаре это одно и то же. А русскими по крайней мере в Боготе называют чернорабочих, (независимо от расы), тех что на стройках пашут. Очевидно, за крепкое телосложение и потому как они всегда белые, в извёстке.
Tags: колумбийские байки
Subscribe

  • (no subject)

    New York 2024, Red Hook Эту обитую рубероидом хибарку в Рэд Хуке я про себя давно уже прозвал "Капитанским Домиком", но за последние 20 лет я…

  • (no subject)

    New York 2024 Заброшенный дом рядом с Гринвудским кладбищем.

  • (no subject)

    New York 2024 Внимание, новинка! В ассортимент добавлена швабра! Налетай, не скупись!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments