Истории. Теперь можете наслаждаться.
Испанский даётся мне нелегко, но с юмором. Давеча, проходя (в очередной раз) мимо холодильника, перевёл надпись на магнитной нашлёпке с рекламой пиццы "Ahora Puedes Disfrutar" (Теперь можете наслаждаться) как "Теперь можем и без фруктов".
В лавке на углу мне с улыбкой упаковывают десяток яиц, даже если я прошу у них десять четвергов, (huevos - яйца, jueves - четверг).
UPD: Разведка донесла что в Боготе обнаружены нашенские пирожные "Картошка", только они здесь называются "Большевик".