November 24th, 2010

(no subject)


Колумбийские байки. Трудности перевода.

Оказывается, русских в Колумбии до сих пор кличут "совьетикос". То есть "русо" и "совьетико" в их словаре это одно и то же. А русскими по крайней мере в Боготе называют чернорабочих, (независимо от расы), тех что на стройках пашут. Очевидно, за крепкое телосложение и потому как они всегда белые, в извёстке.

(no subject)


Колумбия, Подбоготье. Калера.

La Calera - так называется дорога, идущая по горе над Боготой. С этой извилистой трассы открывается шикарный вид на город.


***
Collapse )
С высоты отлично видно как некие загадочные личности с тачками занимаются на склонах гор Collapse )