Алексей (budovskiy) wrote,
Алексей
budovskiy


Рубрика "Совместное творчество с milka_why"

Перевод на английский стихотворения "Про Огромную Мыху", сделанный совместно мной, milka_why и snow_sparrow

Very, very big mouse
Settled under the house,
When she made a big sneeze
We were not very pleased:
Lights went out in the basement,
It was such an embarrassment,
Glasses shook to the core,
Chess-men went to the floor,
And her sinister laughter
Made us shudder thereafter.
Echo went through the building
And the building was tilting.
Chandeliers were swinging
To her howling screaming
The wallpaper got loose,
Bottles lost all their booze,
Hellish squeaking of mouse
Almost crashed our house
Our poor humble cat,
He was scared just like that,
Thinking noise being made
By some huge razorblade.
From a traveling band,
In far mountain land,
We bought behemoth cat
In a strange looking hat,
So that mouse, for a start
Could be taken apart.
And we said to him: “Fetch!”
Hardly squeezed through the hatch
In the darkness he vanished.
Oh, that mouse will be punished!
But we called a distress
Who could think of this mess?
Cat and mouse became
Very intimate friends.
Reckless songs they squalled
Hurtful words they roared,
And they partied downstairs
Thinking that no one cares.
What could stop party-sound?
May be, only wolfhound.
…Our life has gone sour,
Won’t it worsen next hour?
And they danced like two shamans downstairs,
Thinking probably that no one cares.
So to vanquish the cat and the mouse
We would need a wolfhound spouse…
…Our life has gone sour,
Won’t it worsen next hour?


Оригинал:

Поселилась огромная мыха
Под квартирою нашей, в подвале.
От её богатырского чиха
Все стаканы у нас дребезжали.

А от громкого жуткого смеха
Мы дрожали и жались друг к другу.
И скакало по комнатам эхо,
Натыкаясь на нас с перепугу.

Наши люстры от треска и воя
Начинали летать, как качели,
А от стен отставали обои
И обратно пристать не хотели.

По ночам от ужасного писка
На пол грохались стулья и полка.
Наша бедная тихая киска
Этой мыхи боялась, как волка.

И купили мы в горном ауле
Коху ростом почти с бегемота.
Еле-еле в подвал пропихнули…
Ух, начнётся на мыху охота!

Но беду мы накликали сами.
Представляете, коха и мыха
Закадычными стали друзьями -
Вместе песни горланили лихо,

Вместе лопали наши припасы,
Нам кричали обидное что-то,
И плясали там, как папуасы…
Вот такая вот вышла охота!

Чтобы выставить мыху и коху,
Нам огромный собачище нужен!

…Да, сейчас нам приходится плохо,
Но вот только не вышло бы хуже…
Subscribe

  • (no subject)

    Богота 2020, Вид из окна Пабабабаааааабам, пабабабааааабам, Пабабабаааабам, пабабабаааа...

  • (no subject)

    Богота 2020 Во-первых это красиво.

  • (no subject)

    Богота 2020, Новогоднее Желаю чтобы все!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments