Алексей (budovskiy) wrote,
Алексей
budovskiy

Category:

Ну, бывай, кабальеро!


Рубрика "Старая Пластинка". Хорошо забытый Балкантон.

Только на прошлой неделе переслушивал записи радиопередачи "Рио Гранде", шедшие по Саратовскому радио лет десять назад и любезно предоставленные мне i_melом. Ехал в метро, слушал и ржал, обескураживая своим беззаботным видом печальных негров. Когда я давеча сел разбирать свои старые пластинки, в голове моей ещё звучали голоса бессменных ведущих передачи -- Невидимого Ковбоя Свистпуля (он же - "Пучеглазый Гринго") и Настоящего Мексиканца Бучо. И вдруг, на совершенно антикварной пластинке фирмы Балкантон, выпущенной в Болгарии то-ли в конце 50-х то ли в начале 60-х обнаружил песню "Одна Ночь в Рио Гранде". (Эту пластинку я помню столько же сколько себя. Она у меня всегда была по-моему. Выглядит как граммофонная -- гораздо толще обычных. Музыки записанной на ней не слушал много лет.) Песня исполняется двумя женщинами, очевидно болгарками, с фамилиями Попва и Николова, на тамошнем Рио-Грандском языке, (кажись, испанском). Не смотря на это в песне отчётливо слышны русские слова: "Добывай-добывай кабальеро", "Собирай-собирай кабальеро", и "Ну бывай, ну бывай кабальеро". Потом в сюжет откуда-то вклинивается некий "мальчико-пидара", и собственно этим протяжным "пидара-а-а-а-а" песня заканчивается. i_mel высказал предположение что в песне донна рагацца изволит ругацца и лирично посылает своего кабальеро на серебряные рудники, мол "собирай собирай свои манатки кабальеро", "добывай добывай" а потом "ну, бывай". Да ещё и дразнится при этом. Убедительная просьба, кто знает Рио-Грандский язык -- про что же там поётся? Спасибо.

Остальные песни с этой пластинки:


























Subscribe

  • (no subject)

    Питер, осень 2021, Red Hook Закатная рифма.

  • (no subject)

    New York 2021, Red Hook Загробная жизнь музыки. Ух как я всё это запущение люблю и уважаю! Социальное дистанцирование с vovkadav

  • (no subject)

    New York 2021, Red Hook

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments