Алексей (budovskiy) wrote,
Алексей
budovskiy

Category:

"Йожин с бажин" на русском языке


Уж сколько версий знаменитой нынче чешской песни 30-ти летней давности "Йожин с бажин" на ютубе, это ужас. Даже на немецком её поют. А вот за русскоязычную версию обидно. Субтитры конечно смешные, но по ним не споёшь, да и написаны с ошибками. Я решил исправить положение и слегка подкорректировал субтитры так, что теперь Йожина можно с лёгкой душой петь по русски -- и смысл сохранён, и по размеру подходит. Дело за малым -- надо чтоб это кто-то спел, записал и заснял на видео.


Как-то гнал на шкоде-сто в направленьи Оравы
За Моравским блок-постом рисковал я здорово,
Там чудовище живёт с безобразной рожей,
Жрёт пражан среди болот, звать ту нечисть Йожин.

Припев:

Йожин с бажин, весь в болотной жиже, Йожин с бажин, к хутору всё ближе,
Йожин с бажин, уже зубы точит, Йожин с бажин душит, рвёт и мочит.
На Йожина с бажин (если вам не западло) можно нужно с фюзеляжа сбросить яд пока светло.

На грунтовку повернул, подкатил к Визовице,
Председатель стопарнул, угостил сливовицей:
Кто живьём иль нет, сказал, Йожина притащит
Пол колхоза бы отдал, ну и дочь в придачу.

Припев

Говорю я – хорошо, кукурузник дай мне,
И отраву-порошок, всё в строжайшей тайне.
Председатель обалдел, и в осадок выпал,
Спозаранку я взлетел -- Йожина обсыпал.

Йожин с бажин, белым стал, скотина, Йожин с бажин, вылез из трясины,
Йожин с бажин, на берег взобрался. Йожин с бажин, вот ты и попался
Не нужна мне дочка с пол колхозом , йохохо!
Денежки на бочку – в зоопарк продам его!

UPD:А вот и Иван Младек про этот перевод узнал!
Subscribe

  • (no subject)

    Нокайма и окрестности

  • (no subject)

    Богота 2021 Почти симметрично.

  • (no subject)

    Нокайма и окрестности Вечерний чай.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • (no subject)

    Нокайма и окрестности

  • (no subject)

    Богота 2021 Почти симметрично.

  • (no subject)

    Нокайма и окрестности Вечерний чай.